-
1 historical region
province historique; région historique -
2 historical area
province historique; région historique -
3 country
1 noun∎ in this country dans ce pays;∎ the Prime Minister isn't in the country le Premier ministre est à l'étranger;∎ the country is in mourning le pays est en deuil;∎ I have the support of the country tout le pays me soutient;∎ to fight/to die for one's country se battre/mourir pour sa patrie;∎ to love one's country aimer son pays ou sa patrie;∎ in my country dans mon pays, chez moi;∎ my country right or wrong = expression typique du patriotisme forcené;∎ 'My Country 'Tis of Thee' = chant patriotique que l'on apprend souvent aux enfants américains;(b) (as opposed to the city) campagne f;∎ to live in the country vivre à la campagne;∎ to spend a day in the country passer une journée à la campagne;∎ to travel British across or American cross country (in car, on bike) prendre ou emprunter les petites routes (de campagne); (on foot) aller à travers champs(c) (area of land, region) région f;∎ the country around Gloucester la région autour de Gloucester;∎ we passed through some beautiful country nous avons traversé de beaux paysages;∎ this is good farming country c'est une bonne région agricole;∎ Wordsworth/Constable country le pays de Wordsworth/Constable;∎ this is bear country il y a beaucoup d'ours par ici;∎ British it's not my line of country ce n'est pas mon domaine►► country boy gars m de la campagne;familiar pejorative country bumpkin péquenaud(e) m,f, plouc mf;∎ I felt like a country bumpkin j'ai eu l'impression de débarquer de ma campagne;country club = club sportif ou de loisirs situé à la campagne;the country code = code de conduite à respecter lorsqu'on se promène dans la campagne, qu'on y pique-nique etc;pejorative country cousin cousin(e) m,f de province;country dance danse f folklorique;country dancing danse f folklorique;∎ to go country dancing aller danser des danses folkloriques;country gentleman gentilhomme m campagnard;country house = grande maison de campagne, souvent historique;Computing country keyboard clavier m national;country music country f;British country park parc m naturel;country seat (of noble family) manoir mⓘ Your country needs you Cette phrase ("la patrie vous réclame") figurait sur les affiches qui appelaient les Britanniques à s'engager dans l'armée, au début de la Première Guerre mondiale. On y voyait Lord Kitchener, ministre de la Guerre, l'index pointé vers la personne regardant l'affiche. L'idée fut reprise par les Américains avec l'Oncle Sam à la place de Lord Kitchener et le slogan I want you ("J'ai besoin de vous"). Aujourd'hui on utilise l'expression dans tout appel à la nation, comme dans l'exemple suivant: Thinking about becoming a nurse? Call this number now, your country needs you ("La carrière d'infirmière vous intéresse? Composez ce numéro dès maintenant, le pays a besoin de vous.").
См. также в других словарях:
Frise (région historique) — Pour les articles homonymes, voir Frise. Les Frises : en gris les Frises dans leur sens le plus large, en hachuré le domaine linguistique actuel du frison, en italique les régions actuellement représentée au sein du Cons … Wikipédia en Français
Pays-Bas (région historique) — Pour les articles homonymes, voir Pays Bas Belgiques (homonymie) et Pays Bas (homonymie). Les Pays Bas Les Pays Bas (Lage Landen ou Nederlanden en … Wikipédia en Français
Region de Moldavie — Région de Moldavie Pour les articles homonymes, voir Moldavie (homonymie). Moldavie Région historique 500 ans entre 1359 et 1859 … Wikipédia en Français
Région de moldavie — Pour les articles homonymes, voir Moldavie (homonymie). Moldavie Région historique 500 ans entre 1359 et 1859 … Wikipédia en Français
Region naturelle de France — Région naturelle de France Image radar de la France vue depuis la navette spatiale, par la NASA Une région naturelle de France, ou encore pays traditionnel (provenant du mot latin pagus), est une région d étendue souvent limitée (quelques… … Wikipédia en Français
Région naturelle de france — Image radar de la France vue depuis la navette spatiale, par la NASA Une région naturelle de France, ou encore pays traditionnel (provenant du mot latin pagus), est une région d étendue souvent limitée (quelques dizaines de kilomètres) ayant des… … Wikipédia en Français
région — [ reʒjɔ̃ ] n. f. • 1380; « pays » XIIe; lat. regio « direction; frontière, contrée », de regere 1 ♦ Territoire relativement étendu, possédant des caractères physiques et humains particuliers qui en font une unité distincte des régions voisines ou … Encyclopédie Universelle
Region Bretagne — Région Bretagne Cet article a pour sujet l actuelle région administrative française. Pour la région historique, voir Bretagne. Pour les autres significations du nom Bretagne, voir Bretagne (homonymie). Bretagne … Wikipédia en Français
Region de Herta — Région de Herţa Cet article traite du territoire de Herţa, et non pas de la subdivision administrative correspondante, le Raion de Herţa. Herţa Région historique [[Image:|100px|Armes de Herţa]] … Wikipédia en Français
Region de Herţa — Région de Herţa Cet article traite du territoire de Herţa, et non pas de la subdivision administrative correspondante, le Raion de Herţa. Herţa Région historique [[Image:|100px|Armes de Herţa]] … Wikipédia en Français
Région de Herţa — Cet article traite du territoire de Herţa, et non pas de la subdivision administrative correspondante, le Raion de Herţa. Herţa Région historique [[Image:|100px|Armes de Herţa]] … Wikipédia en Français